Чему вы научитесь
- Разбираться в терминах и правилах аудиовизуального перевода: вы узнаете важнейшие основы аудиовизуального перевода, изучите его основные термины и понятия и поймете, почему здесь необходимы строгие правила.
- Определять целевую аудиторию, жанр и сюжетные ходы: вы поймете, как строится повествование в кино, научитесь работать с разными жанрами и определять целевую аудиторию аудиовизуального произведения.
- Соблюдать псевдоустность и динамическую эквивалентность: вы увидите, почему аудиовизуальный перевод не относится ни к письменному, ни к устному, научитесь добиваться динамической эквивалентности и следовать принципам псевдоустности.
- Понимать, что такое трансмедийность и по каким законам она работает: вы увидите, как история при помощи разных инструментов может разворачиваться одновременно на нескольких медиаплатформах.
О курсе
Кто такой аудиовизуальный переводчик?
Аудиовизуальные переводчики переводят то, чего есть звуковая и/или визуальная составляющая. Чаще всего к ним относят кинопереводчиков, но на самом деле круг материалов, которые могут переводить спецы по такому переводу,
не ограничивается только фильмами и сериалами – к ним можно добавить рекламу, спектакли и даже комиксы.
Преподаватель – сам Алексей Козуляев!
Член Европейской ассоциации исследований в области аудиовизуального перевода и Международной ассоциации исследований в области преподавания,
автор публикаций по когнитивным процессам перевода и аудиовизуальному переводу
в научных изданиях США, Великобритании, КНР.
11 российских и 5 зарубежных университетов предоставили свои площадки
для курсов аудиовизуального и когнитивного перевода, разработанных Алексеем.
Для кого этот курс
Начальные требования
Примеры на курсе даются на английском языке, т. к. большинство переводчиков в той или иной степени его знают. Однако навыки, которыми вы овладеете, применимы в любой языковой паре.
Наши преподаватели
Как проходит обучение
Курс состоит из четырех модулей:
- Основы предпереводческого анализа (5 лекций)
- Основы сценарного анализа (3 лекции)
- Трансмедийность
- Тренды развития АВП.
Программа курса
Что вы получаете
- Сертификат установленного образца, содержащий номер нашей образовательной лицензии.