English With Breaking Bad

Кажется, Breaking Bad давно не нуждается в представлении и прочно занял первые строчки разнообразных списков лучших сериалов ever. История Уолтера Уайта и Джесси Пинкмана продолжает будоражить умы, хотя сериал закончился уже больше 10 лет назад. Даже странно спрашивать: смотрели ли вы Breaking Bad? Но на вопрос: смотрели ли вы BB на английском? – мои взрослые ученики дают скорее отрицательный ответ.

Люди уверены, что Breaking Bad в оригинале – это какой-то неподъемный уровень сложности. И я, конечно, тоже не буду рекомендовать ученику с уровнем ниже A2 (Pre-Intermediate) включать настолько динамичный сериал в оригинале с английским субтитрами. Тем не менее, те, кто достиг уровней A2-B1(Intermediate +-), должны хотя бы попробовать смотреть сериал именно с английскими субтитрами (!), потому что если вы включите русские, ваш мозг будет совершать двойную работу по аудированию на одном языке и чтению на другом, в итоге вы выгорите минут за 10 и вряд ли снова приметесь за английский в скором времени 🥴 

В отличие от ситкомов, такие сериалы, как Breaking Bad, рассказывают вам визуальную историю, поэтому даже обладая относительно невысоким уровнем английского, вы точно поймете, что к чему. А ведь именно так мы и воспринимаем речь в жизни: картинка не менее важна для понимания истории, чем слова, а визуальное повествование в этом сериале на самом высоком уровне.

Зная многие сцены BB наизусть, я могу сказать, что в нем представлены разные по стилистике варианты английского языка: от лекций Уолтера Уайта, постоянно использующего химические термины, до уличных выражений Джесси Пинкмана и полицейских шуточек Хэнка. Но это не должно вас пугать и самое важное, что BB (если отбросить термины и совсем уличный сленг) – это идеальный источник обычного разговорного языка на каждый день.

Давайте посмотрим, что отличает данный курс: 

• Сейчас курс охватывает только первый сезон сериала; если идея будет успешной, возможно, я увеличу его, но first things first (а там 62 серии 😅);
• Каждый модуль соответствует полной 50-минутной серии и содержит 4 урока; 
• Каждый урок охватывает 10–15 минут экранного времени и посвящен разбору сложных слов и выражений;
• Курс составлен на английском языке, но я старалась выбирать максимально простые определения слов из словарей, доступные для понимания на уровнях B1-B2;
• В курсе нет видео фрагментов сериала, но приведена ссылка на сайт, где можно посмотреть сериал в хорошем качестве с английскими субтитрами;
• Основной упор в разборе вокабуляра делается на разговорные фразы и выражения, поэтому я не привожу определений всех химических терминов (вряд ли это вам нужно, если вы не химик), это никак не влияет на понимание сюжета;
• Практические задания проверяют как общее понимание сюжета (true/false), так и способность восстановить ключевые диалоги (расставить фразы из отрывков по порядку), что дает вам дополнительную практику лексики и запоминание фраз в контексте.

В преподавании у меня есть свои specialties. Мой уровень C2, и я предпочитаю работать с высокими уровнями, НО делаю акцент вовсе не на изощренных словах и сложной грамматике, которые пригодятся вам, наверное, разве что для сдачи IELTS (хотя и это, конечно, могу), а на тех деталях, которыми часто пренебрегают – это предлоги, фразовые глаголы, идиомы (см. мой курс English Phrasal Verbs 2.0), а они-то и создают тот самый пробел между вами и нейтивами. The devil is in the detail. Этого принципа я придерживаюсь и в этом курсе.

Я посмотрела BB такое количество раз, что было бы странно не создать этот курс, и я надеюсь заразить вас своей любовью к BB именно на английском!