Казахский language с нуля - через русский и English

«Казахский язык с нуля — через русский и английский» — бесплатный практический курс для начинающих, которые хотят понимать казахскую речь и постепенно переходить к самостоятельному общению.

Курс создан двумя русскими шымчанами, которые сами изучают казахский язык и носителем - преподавателем данного языка. Поэтому мы сознательно не представляем его как окончательную академическую норму, а рассматриваем как живой учебный проект, который развивается вместе с пользователями. Для дальнейшего улучшения курса мы также хотим пригласить третьего соавтора — носителя казахского языка, который сможет участвовать в языковой редактуре и проверке естественности формулировок.

Одна из основных особенностей курса — использование трёх языков одновременно:

қазақша — русский — English.

Казахские, русские и английские слова связаны переводными всплывающими подсказками — тултипами. Это позволяет быстро увидеть значение незнакомого слова, не прерывая чтение и не переходя каждый раз к отдельному словарю. На ПК они открываются при наведении, а на смартфонах — тапом в Firefox с бесплатным расширением Tap Tooltips for Stepik.

В курсе используется также накопительное замещение: элементы знакомого языка постепенно заменяются казахскими словами и формами. Благодаря этому переход от русского или английского текста к казахскому происходит не одномоментно, а через понятные промежуточные конструкции.

Курс построен на принципе «обучение через преподавание» (Lernen durch Lehren): создавая и объясняя материал другим учащимся, авторы одновременно продолжают изучать казахский язык сами. Это делает курс открытым для исправлений, обсуждения и совместного развития.

Что нового появилось в этом курсе

Помимо разговорных уроков и обзоров приложений, в курс вошли материалы, которых не было в первоначальной версии:

• изучение казахского языка через фильмы, сериалы и субтитры;
• переводные тултипы для казахского, русского и английского текста;
• метод накопительного замещения слов и букв;
• игровые технологии и мобильные приложения;
• разговорные ситуации: знакомство, город и транспорт, гостиница и кафе, магазин и рынок, врач и аптека, учёба, работа, дом, связь, общение и отдых;
• латинские афоризмы в трёхъязычном представлении;
• термины психодиагностики и психотерапии;
• нутрициология, фитотерапия и велнес;
• экотерапия, медицинская экология и биология растений;
• короткие тесты после основных уроков.

Краудсорсинг и Feedbacks Lab

Курс изначально проектируется как развивающаяся система с краудсорсинговой обратной связью. Если вы заметили неточный перевод, неестественную казахскую фразу, спорную формулировку или хотите предложить новый пример или тест, сообщите об этом.

На первом этапе обратная связь собирается непосредственно в Stepik. В дальнейшем для этого будет использоваться технология Feedbacks Lab: пользователи смогут предлагать исправления и новые варианты, обсуждать их и участвовать в улучшении учебных материалов. Проверенные изменения будут использоваться в следующих версиях курса.

Таким образом, учащийся здесь может быть не только читателем курса, но и участником его развития.

Как мы учимся

Главное внимание уделяется не заучиванию большого количества правил, а активному использованию языка: чтению тритекстов, проговариванию фраз вслух, изменению готовых речевых моделей, созданию собственных примеров и применению выражений в повседневных ситуациях.

В обучении используются мобильные приложения и искусственный интеллект, игровые и творческие упражнения, фильмы и субтитры, повторение слов в разных контекстах, переводные тултипы, авторские карточки, тритексты и короткие тесты.

Отдельная часть курса построена на фрагментах авторских книг. Благодаря этому казахский язык используется не только в бытовых диалогах, но и для чтения содержательных материалов по психологии, здоровью, растениям, экотерапии и другим областям.

Бесплатная и расширенная версии

Эта версия курса бесплатная. Её задача — дать возможность познакомиться с методикой, освоить базовую разговорную лексику, попробовать тритексты, тултипы, накопительное замещение и другие способы обучения.

Одновременно готовится расширенная платная версия. В ней планируется примерно в два раза больше уроков, значительно больше теоретического материала и примерно втрое более объёмные фрагменты авторских книг и тритекстов. Особенно существенно будет расширен блок по экотерапии, растениям, окружающей среде и связи природы со здоровьем.

В расширенной версии также планируется больше практических заданий и тестов, а после успешного прохождения курса — выдача сертификата.

Бесплатная версия при этом останется самостоятельным полноценным вводным курсом и будет продолжать обновляться на основе обратной связи учащихся.